マーラー祝祭オーケストラ（オフィシャルサイト）

■マーラーの譜面に出てくるドイツ語単語訳一覧

譜面に出てくるドイツ語単語訳抜粋です。

第2交響曲、第6交響曲、第7交響曲および第9交響曲に対応しています。

（注）	ドイツ語はよく語尾変化します。過去分詞になると頭にge-がつくことが多いです。
	-->は変化・参照です。


ab --> abnehmen	取り去る
abdämpfen	弱める、抑える
aber	しかし、そうは言っても、一方で、それから
abreissen	裂き取る、断ち切る
Achtel	八分音符
all	全て
allmählich	徐々に、次第に
als	～よりも
altes	以前の
altväterisch	古風な
am	--> an dem
an	～のそばで、～の上で
ander	その他の、もう一方の
Anfang	初め、開始
anhalten	止まる、持続する
anshcwellen	増大する、強まる
antworten	返事をする、応じる
aufgeregt --> aufregen	激動させる、興奮させる
Aufschwung	上昇、躍進
ausbrechen	突発する
Ausdruck	表現、特徴
ausdrucksvoll	表現に富んだ、表情たっぷりの
ausschlagen	打つ
Äuserst	最後の、究極の
bedeutend	非常に、大いに
behaglich	快い、のんびりした
beinahe	ほとんど
beleben	活気づける、鼓舞する
bereits	すでに
beruhigen	静める、落ち着かせる
Beschleunigung	加速
besser	より良い
Betonung	アクセント
betreffend	当該の
bewegen	ゆり動かす、動く
bewegt	動揺した、活発な、感動して
bis	～まで
blasen	吹く、吹奏する
Bogen	弓
Bravour	勇敢、有能
breit	幅広く、ひろがった
Dämpfer	弱音器
dasselbe --> derselbe	同じ、同じもの
derb	たくましい、無骨な
deutlich	明瞭な、はっきり分かる
diese	この
doch	でも、だがしかし
Doppelgriff	重音
drängen	押す、押し進む、迫る、詰める
durchanus	全然、断じて
Eben	たった今、ちょうど
ebenso	全く同様に
eilen	急ぐ、急いで行く
einhalten	厳守する、停止する
Einleitung	導入、開始、前奏
eintreten	始める、起こる、現れる
Empfindung	感情、気分、感覚
energisch	元気旺盛な、活気のある
Entfernung	遠方
erreichen	達する
ersterben	死に絶える、消滅する
erstemal	第１回
etwas	いくらか、少しばかり
eventuell	あるいは、事情によっては
fach	区画 --> 4fach:４分割
fast	ほとんど、ほぼ
feierlich	荘厳な、厳粛な、仰々しい
Fernerhin	将来、今後
feurig	火のような、燃えている
Fiedeln	フィドル
fließen (fliessen)	流れる、流動する
flottes/flotter --> flott	浮かんでいる、うきうきした、陽気
flüchtig	迅速な、すばやい
frisch	新鮮な、すがすがしい、さわやかな
ganz	全く、完全に
gänzlich	全くの、十分な、まるきり
geblasen	--> blasen
gehalten	--> halten
gemächlich	ゆるやかな、のんびりした、落ち着いた
gemessener --> gemessen	悠然と、落ち着いて、慎み深く
gemütlich	くつろいだ、のんびりした
gepeitscht	--> peitschen
gesangvoll	Gesang:旋律、調べ +..voll:満ちた、豊かな
geschlagen	--> schlagen
gestrichen	--> streichen
gesungen	--> singen
geth	--> getheilt --> teilen
getragen	--> tragen
Gewalt	激烈、威圧
gewöhnlich	通常の、ふつうに
an gewinnend	増す
geworden	--> werden
gezogen	--> ziehen
gleich	等しい、同一の、同様の
grell	鋭い、耳をつんざくような、けばけばしい
Griffbrett	指板
großer --> groß	大きい、広い、長い、太い
Hälfte	半分
halten	保持する、止まる、もちこたえる
hart	堅く
Hauch	吐息、微風
heftig	激しい、強烈な、激情的な
hervortreten	現れる、目立つ
hetzen	けしかける、突進する
hier	ここ、このとき
höher	より高い、上位の
höchst	非常な、きわめて
Holzschlägel	木ばち
im	--> in dem
immer	つねに、絶えず、いつも
in	～で、～に、～の中で
innig	緊密な、熱烈な
ins	--> in das
keck	大胆な、思い切った
kein	～しない
klagend --> klagen	嘆く、悲しみの声をあげる
Kraft	力、エネルギー、強さ
kräftig	力強い、勢力のある
Kondukt	葬列
kreischen	金切声をたてる
kurz	短い、近い、即座に
Ländler	レントラー
lang	長い
langsam	遅い、のろい、ゆっくり
lassen	やめる、そのままにしておく、残しておく
lebhafter	活発な、陽気な
leidenschaftlich	情熱的な、熱烈な
leise	弱い、かすかな
letzt	最後の、最終の、最近の
Marcato	はっきりと、明瞭に
markig	髄のある、力のこもった
martell. --> martellato	マルテラート
mäßig	ほどよい、適度の
mässigend --> mässigen	適度にする、緩和する、やわらげる
mehr	より多くの、よりいっそう、それ以上
merklich	目立つ、顕著な
mit	いっしょに、伴って、用いて、と同時に
möglich	可能な、できるだけ
nach	～へ向かって、～のあとで、終わってから
nachundnach	しだいに
nachgeben	くずれる、ゆるむ、下落する
nachlassen	ゆるめる、やわらぐ、弱まる
Nachschlag	装飾音
nächst	最も近い、すぐ後の
nat. --> natürlich	自然の、本来の、ふつうの
nehmen	取る、手に入れる、選び取る
nicht	～しない、～でない
nie	決して～でない
nimmt	--> nehmen
noch	まだ、そのうえなお
nocheinmal	もう一度、あらためて
nötig	必要な
nun	今や、今度は、今まで
nur	ただ～だけ、～しかない
offen	開いた、閉じていない、覆いのない
ohne	～無しに、～を伴わないで
peitschen	むちうつ
plötzlich	突然に、不意に
Prachtvoll	華麗な、壮麗な
recht	ほんとうに、非常に
roh	生の、粗暴な、野蛮な
rufen	呼ぶ、叫ぶ
ruhig	静かな、落ち着いた、安心した
Schalltr. --> Schalltrichter	喇叭口、スピーカー、ベル
scharf	鋭い、激しい、急激な、明確な
Schattenhaft	影のような、非現実的な
Schlägel	ばち
schlagen	打つ、打ち落とす、たたく
schleppen	引きずる、引っ張る、長引く、延びる
Schluß	終わり、終止
schmeicheln	お世辞を言う、愛撫する
schmettern	鳴り響かせる、とどろく
schnell	速い、急速な
schon	すでに、もう、よりいっそう
schwach	弱い、乏しい、薄い
Schwamm	海綿
schwebend	浮かんでいる、未解決の
schwer	重い、困難な、鈍重な、濃厚な
schwerfälling	鈍重な、不器用な
schwungvoll	Schwung:揺れ、飛躍、躍動、高揚、情熱　+..voll:満ちた、豊かな
sehr	非常に、たいそう
sich	自分に、互いに、～する
sich verlierend	消え去る
singen	歌う
sogar	しかも、そのうえ
springen	飛ぶ、跳ねる
stark	強い、太い、激しい
Steg	（弦楽器の）駒
steigern	上げる、高める、強める
stets	つねに、絶えず
stoßen	突く
straff	張りつめた、厳格な
streichen	（楽器を）弾く、撫でる
streng	厳格な、厳密な
Strich	弾奏
Takt	拍子
täppisch	不器用な、下手な
Teil	部分
teilen	分ける、分割する
Ton	音、音色、響き、ふし
tragen	持って行く、運ぶ、遠くまで届く
trocken	乾いた
trotzig	反抗的な、挑戦的な
übergehen	移行する、徐々に変化する
ummerklich	認めにくい、人目につかない
ungefähr	おおよそ、だいたい
unhörbar	聞こえない、聞き取れない
verhallen	次第に消える、消滅する
verklingend	消えていく、響きやむ
Verlauf	経過、進行
verlierend	--> sich verlierend
verschwinden	消え失せる、遠ざかる
viel	多くの、おおいに、しばしば
viertel	４分の１
Vogelstimmen	鳥の鳴き声
von	～から
vorher	先に、以前に
vorhin	今しがた、さっき
Vorschläge	前打音
vorwärts	前方へ、進め
Walzer	ワルツ
wechseln	換する、変化する、入れ替わる
weich	やわらかい、しなやかな、なめらかな
weit	幅広い、長い、ゆったり
weiter	それ以上の、さらに
wenig	少量の、わずかな
werden	変わる、～になる
wie	～のように
wieder	また、再び、戻って
wild	野蛮な、激しい、荒々しい
wuchtig	重々しい、力を込めた
Wut	狂暴、激怒
wütend	荒れ狂う、暴れる
zart	やわらかい、やさしい、繊細な、優雅な
Zeit	時間、拍節、間
ziehen	引く、ひっぱる、伸びる、進む
ziemlich	かなりの、相当の、ほとんど
zögern	ぐずぐずする、ためらう
zu	へ向けて、～まで
zum	--> zu dem
zurückhalten	引き止める、抑える、引っ込んでる
zurückkehren	帰る、戻る
zuvor	前に

アラカルト一覧に戻る